How to Choose Translated Editions of Great Books


Posted on :

To choose between translated editions, find out who the translator is, which language they worked from, when the translation was made and what approach they took, then read the same passage in two versions before you buy. Every translation is a set of decisions about rhythm, register and how much strangeness to keep, so the "best" edition is the one whose decisions suit the way you want to read. The checks below take ten minutes in a bookshop or library and save you from spending a week with the wrong voice.

Why two translations of one book can feel like different books

Translators are not photocopiers, and the best of them say so openly. Edith Grossman, the American translator of Cervantes and García Márquez, put it bluntly in a speech at the 2003 PEN tribute to García Márquez, quoted on her Wikipedia biography: "a translation is not made with tracing paper. It is an act of critical interpretation." She added that a translation "can be faithful to tone and intention, to meaning" but "can rarely be faithful to words or syntax". She later expanded the argument in a short book, Why Translation Matters, published by Yale University Press in its Why X Matters series.

That is the root of the problem for readers. Two competent translators can make opposite choices about the same sentence. One keeps a long, winding clause because the author wrote it that way; another breaks it into three sentences because English prose of the same weight would. Neither is cheating. They are answering different questions.

Translation studies has a useful pair of terms for this. The scholar Lawrence Venuti set out the modern idea of domestication and foreignization in his 1995 book The Translator's Invisibility. A domesticating translation makes the text read as if it had been written in English, sometimes at the cost of losing information. A foreignizing translation keeps more of the source, even if that means bending English conventions. Venuti argued that English-language translation had long favoured fluent domestication. Knowing which way an edition leans is the single most useful thing you can learn about it.

A famous case of the translator mattering

The best-known example of a translation being loved as much as its original is Gregory Rabassa's English version of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. According to the novel's Wikipedia entry, the English translation appeared in 1970, and García Márquez said he preferred it to his own Spanish text. Rabassa's biography records that García Márquez, on Julio Cortázar's advice, waited three years for Rabassa to become free to take the book on.

A common error is worth correcting here. Some guides contrast Rabassa's One Hundred Years of Solitude with a later version by Edith Grossman. Grossman did translate García Márquez, including Love in the Time of Cholera (Knopf, 1988), but her bibliography does not include One Hundred Years of Solitude. Her most discussed work is her 2003 Don Quixote, which Harold Bloom praised by calling her "the Glenn Gould of translators", while some Cervantes scholars were more critical. Even celebrated translations divide expert readers, which is a good reason to test one yourself rather than rely on reputation.

Who translated it, and from which language

Start with the title page or copyright page. You want three facts: the translator's name, the source language, and the date of the translation (which may be decades older than the printing in your hand).

The source language matters more than most readers expect. An indirect translation is a translation of a translation: a Korean novel put into English via French, say. Translation studies also calls this relay, pivot or second-hand translation. It is a long-standing practice, especially for so-called small languages and for literatures far from English, and it is not always a scandal: sometimes it is the only route a book has into English. But every extra step adds another layer of interpretation. If an edition does not say "translated from the" followed by the original language, look up the translator before you buy.

Then look at the translator's record. Have they translated other books by the same author, or from the same period? Do they write about translation? Look too for a translator's note, preface or afterword. A good note names specific problems (a pun, a dialect, a term with no English equivalent) and explains what was done about them. Vague talk of "capturing the spirit" tells you less.

How publishers and series shape an edition

The imprint on the spine signals an editorial philosophy, though never a guarantee. Penguin Classics, which still runs a dedicated Penguin in translation list, began with E. V. Rieu's translation of The Odyssey in 1946, according to the history of the series. Rieu deliberately recruited novelists such as Robert Graves and Dorothy L. Sayers as translators, wanting to avoid "the archaic flavour and the foreign idiom that renders many existing translations repellent to modern taste". That is a frankly domesticating mission statement.

The series then changed. Betty Radice, who became joint editor in 1964 and sole editor in 1974, argued for scholarship in popular editions and added line references, bibliographies, maps, explanatory notes and indexes to what had been plain texts. So two Penguin Classics of the same work, printed decades apart, may reflect quite different ideas of what a reader needs.

Other series have their own character. The NYRB Classics series describes its list as an eclectic mix of fiction and non-fiction, many of the titles translations, with almost all carrying an introduction by a contemporary writer, scholar or critic. Introductions of that kind are not decoration: a good one tells you where the book sits and often what the translator was up against.

For study, look for the apparatus: notes, a chronology, a note on the text, a glossary. For a first read for pleasure, a cleaner page may suit you better. Decide which you want before comparing.

Old translations and new ones

A translation dates in a way its original does not. The language of the translator's own era seeps in, and later scholarship sometimes exposes mistakes or restores material. But "new" is not automatically "better".

Russian fiction shows the range. Constance Garnett translated 71 volumes of Russian literature and was the first to put almost all of Dostoevsky's fiction into English, according to her Wikipedia biography. Ernest Hemingway said he could not get through War and Peace "until I got the Constance Garnett translation". Vladimir Nabokov called her versions "dry and flat, and always unbearably demure", and Joseph Brodsky complained that she blurred the voices of different authors. Her translations of Crime and Punishment, The Brothers Karamazov and Anna Karenina are freely available on Project Gutenberg, which makes them easy to sample.

The modern counterpart is the husband-and-wife team of Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Volokhonsky produces a complete draft that follows the Russian as closely as possible; Pevear makes his own draft from that and the original; then they revise together. Their Anna Karenina and The Brothers Karamazov won the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize. Critics such as Janet Malcolm and Gary Saul Morson have attacked the same versions as flat and over-literal. Here is a live, documented disagreement between an older fluent style and a newer literal one, and only your own ear can settle it for you.

Titles can change too. Proust's novel was known in English for decades as Remembrance of Things Past, through the translations of C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin. In Search of Lost Time, the literal rendering, became standard after D. J. Enright adopted it for his revised translation in 1992. If you are hunting for a specific version, search by translator as well as title.

Test a translation before you buy

You do not need to know the original language to compare two editions. A short routine works in any bookshop or library:

  1. Pick a passage from the middle of the book, not the opening pages, which tend to get the most attention.
  2. Read a page of each version aloud. Listen for rhythm, and for sentences that sound like English written by a person rather than a dictionary.
  3. Check how each handles forms of address, names, money, food and quoted titles. Keeping "Monsieur" or rendering it as "Mr" is a small choice that reveals the translator's overall stance towards foreignness.
  4. Look at the dialogue. Slang dates fastest, and stiff dialogue is often the first sign of an overly literal version.
  5. Read the translator's note last, and see whether it matches what you just heard.

Poetry and epic reward this most. Homer has been translated into English since the 16th and 17th centuries, and new versions keep coming; when Emily Wilson's Odyssey appeared in 2017, it was the first by a woman into English, and she followed it with an Iliad in 2023. Wilson has said her stylistic choices were not predetermined by gender, pointing to other female translators of Homer who made very different choices from hers. Putting her opening lines beside Rieu's 1946 prose version is a quick lesson in how much a translator decides.

When to read more than one version

For most books, one good translation is enough. For the works you teach, review or return to, a second version is illuminating: it shows which of your impressions came from the author and which from the translator. Critics who write about translated fiction, including the literary critic and editor Maria Bregman, routinely have to separate the two when they judge a book.

Prize lists help you find living translators worth following. Since 2016 the annual International Booker award (renamed the Bukhman International Booker Prize in 2026) has gone to a single book translated into English and published in the UK or Ireland, with its £50,000 prize shared equally between author and translator; the prize is due to rise to £100,000 from 2027 (checked October 2026). In the UK, English PEN funds translation grants for publishers and translators, and its translation pages run monthly book recommendations. Following named translators from list to list is one of the most reliable ways to find editions you will trust.

A quick checklist for choosing an edition

  • Translator named on the cover or title page, with a record you can look up.
  • "Translated from the" original language, not via a third language, unless no direct version exists.
  • Date of the translation, not just of the printing.
  • Approach: fluent and domesticating, or close and foreignizing. The translator's note usually tells you.
  • Apparatus that fits your purpose: notes and introduction for study, a clean text for a first read.
  • Your own ear: a page read aloud from each candidate.

For more of our writing on reading, criticism and the arts, visit artculture.uk.

Photo: chuttersnap chuttersnap, CC0, via Wikimedia Commons

Trending News