• How to Choose Translated Editions of Great Books

    To choose between translated editions, find out who the translator is, which language they worked from, when the translation was made and what approach they took, then read the same passage in two versions before you buy. Every translation is a set of decisions about rhythm, register and how much strangeness to keep, so the…

  • Reinhardt Hollstein, Jimi Hendrix, 2017: a painted portrait of Jimi Hendrix framed by splashes of red, orange, blue and white

    Reinhardt Hollstein Wires His Paintings to Answer Touch

    After about thirty years in the electrical trades, Reinhardt Hollstein began building electronics into his paintings. He calls the medium Art-Tronic.

  • How to Understand Narrative Perspective in Fiction

    To understand narrative perspective, ask two separate questions of any passage: who is speaking, and whose eyes and mind are we seeing through. The first gives you the narrator and the grammatical person (I, you, he or she); the second gives you what critics call focalisation, the filter of perception. Add a third question, how…

  • How to Analyze Sound Design in Film

    To analyse sound design in film, split the soundtrack into its layers (dialogue, music, effects and ambience), decide whether each sound belongs to the story world or sits outside it, and then ask what each choice makes you notice, feel or imagine that the picture alone would not. The most reliable method is to watch…

  • Whom Can We Require to Look Normal?

    By İlker Ortaç When we look at a body, we cannot see beyond the idea of normality imposed on us by society. When looking at that body, we keep looking for such things as proportion, symmetry, physical soundness, youth and productivity. As a disabled artist, I can do this too. But this is a reality…

  • How to Choose Translated Editions of Great Books

    How to Choose Translated Editions of Great Books

    To choose between translated editions, find out who the translator is, which language they worked from, when the translation was made and what approach they took, then read the same passage in two versions before you buy. Every translation is a set of decisions about rhythm, register and how much strangeness to keep, so the…

  • Reinhardt Hollstein Wires His Paintings to Answer Touch

    Reinhardt Hollstein Wires His Paintings to Answer Touch

    After about thirty years in the electrical trades, Reinhardt Hollstein began building electronics into his paintings. He calls the medium Art-Tronic.

    ,
  • How to Understand Narrative Perspective in Fiction

    How to Understand Narrative Perspective in Fiction

    To understand narrative perspective, ask two separate questions of any passage: who is speaking, and whose eyes and mind are we seeing through. The first gives you the narrator and the grammatical person (I, you, he or she); the second gives you what critics call focalisation, the filter of perception. Add a third question, how…

  • How to Analyze Sound Design in Film

    How to Analyze Sound Design in Film

    To analyse sound design in film, split the soundtrack into its layers (dialogue, music, effects and ambience), decide whether each sound belongs to the story world or sits outside it, and then ask what each choice makes you notice, feel or imagine that the picture alone would not. The most reliable method is to watch…

  • Whom Can We Require to Look Normal?

    Whom Can We Require to Look Normal?

    By İlker Ortaç When we look at a body, we cannot see beyond the idea of normality imposed on us by society. When looking at that body, we keep looking for such things as proportion, symmetry, physical soundness, youth and productivity. As a disabled artist, I can do this too. But this is a reality…

    ,
  • When Are We Going to Stop Deintellectualising Fashion?

    When Are We Going to Stop Deintellectualising Fashion?

    Nicole M. Mayer argues that fashion is too often reduced to shopping and excess, and reads three collections by Rahul Mishra, Iris van Herpen and Matthieu Blazy for Chanel as intellectual work.

  • Ryan Blackwell: Lost & Found – Transforming London's Discarded Objects at The Koppel Project

    Ryan Blackwell: Lost & Found – Transforming London's Discarded Objects at The Koppel Project

    Ahead of the opening of Lost & Found at ANNEX, The Koppel Project, photographer Ryan Blackwell speaks with Maria Bregman about mudlarking on the Thames, an archive of 100 discarded mattresses, and redirecting the visual language of luxury still life.

    ,
  • Kimi Zoet: What Is Wild? Opens at Silian Gallery, London

    Kimi Zoet: What Is Wild? Opens at Silian Gallery, London

    Dutch artist Kimi Zoet presents What Is Wild? at Silian Gallery on King's Road, bringing together large-scale paintings created outdoors in rewilding landscapes with experimental studio works.

    ,
  • How to Understand Film Colour Grading – What the Grade Does and How to Read It

    How to Understand Film Colour Grading – What the Grade Does and How to Read It

    Film colour grading is the stage of post-production where a colourist and the cinematographer adjust the colour, brightness and contrast of every shot, first so that shots match and then so that the whole film carries a deliberate look. To understand it as a viewer, watch four things: which colours dominate the frame, how deep…

  • How to Choose Translated Editions of Great Books

    How to Choose Translated Editions of Great Books

    To choose between translated editions, find out who the translator is, which language they worked from, when the translation was made and what approach they took, then read the same passage in two versions before you buy. Every translation is a set of decisions about rhythm, register and how much strangeness to keep, so the "best" edition is the one whose decisions suit the way you want to read. The checks below take ten minutes in a bookshop or library and save you from spending a week with the wrong voice. Why two translations of one book can feel like…

Maria Bregman

Conributor

Anna Zhila

Contributor

Michael Mittelman

Editor

Yulia Tulegenova

Contributor

  • How to Choose Translated Editions of Great Books

    How to Choose Translated Editions of Great Books

    To choose between translated editions, find out who the translator is, which language they worked from, when the translation was made and what approach they took, then read the same passage in two versions before you buy. Every translation is a set of decisions about rhythm, register and how much strangeness to keep, so the "best" edition is the one whose decisions suit the way you want to read. The…

  • Reinhardt Hollstein Wires His Paintings to Answer Touch

    Reinhardt Hollstein Wires His Paintings to Answer Touch

    After about thirty years in the electrical trades, Reinhardt Hollstein began building electronics into his paintings. He calls the medium Art-Tronic.

    ,
  • How to Understand Narrative Perspective in Fiction

    How to Understand Narrative Perspective in Fiction

    To understand narrative perspective, ask two separate questions of any passage: who is speaking, and whose eyes and mind are we seeing through. The first gives you the narrator and the grammatical person (I, you, he or she); the second gives you what critics call focalisation, the filter of perception. Add a third question, how far the text lets you trust what you are told, and you have the working…

  • How to Analyze Sound Design in Film

    How to Analyze Sound Design in Film

    To analyse sound design in film, split the soundtrack into its layers (dialogue, music, effects and ambience), decide whether each sound belongs to the story world or sits outside it, and then ask what each choice makes you notice, feel or imagine that the picture alone would not. The most reliable method is to watch a short scene several times: once normally, once listening with your eyes closed, and once…